建築營「庭院變奏」計劃空拍圖,將胡同內的老四合院注入現代新意。

 

中國歷史悠久、幅員遼闊,每個地區的建築特色各不相同,說到北京,當然不能不提老北京的靈魂:胡同及四合院。最早可追溯到元朝的雜劇作家關漢卿的作品《單刀會》中:「殺出一條血衚衕來」,衚衕兩字因為北京居民聚水井而居,進而成為街道的代稱,慢慢演變成今日的「胡同」。


所有對老北京的記憶與面貌都留在這傳統的胡同之中,幾年幾載過去,曾經輝煌的胡同及四合院大宅也不敵時間的風霜,逐漸被現代生活遺忘,甚至成了城市發展中無法躲避的拆建與都更。近幾年來,北京市容活化保育的聲浪漸起,許多建築設計師將改造胡同視為己任,這次北京的建築設計工作室—建築營(Archstudio),便針對北京胡同,做了一系列的改造計畫。

 

從胡同望向建築營「庭院變奏」計劃的四合院入口。

 

這個改造計畫名為「庭院變奏(Twisting Counrtyard)」,建築營希望建築外觀經過修復之後,能保有四合院原本的莊嚴的形象,室內空間也能夠注入嶄新的舒適設計,來因應現代環境的需求。這個計畫位在北京大柵欄地區的排子胡同,原本是一座只有單一進出口的四合院,正房、東西廂房和倒座房圍著中間的庭院,這樣標準的傳統格局讓每個房間自成一局,對於室內活動相當不靈巧。因此,建築營便針對室內進行全面性的大改造。

 

建築營針對傳統四合院自成一局建築風格帶來的活動不便利性進行改造, 並以現代感的波浪設計為主軸,讓深色磁磚從室外延伸到室內各個角落。

 

為了使整體空間擁有連貫性及開放性,設計師以具有現代感的波浪設計,將地面深色瓷磚延伸到室內各個角落,甚至攀上了牆面與屋頂,完全符合這個計畫名稱中「扭(Twisting)」的意味。而在庭院部分,設計師在地板鋪上了白色的石,使院景不至於過度陰暗沉悶。

 

波浪的黑色磁磚從屋外蔓延至屋內,甚至攀上了牆面與屋頂。

 

為了不要讓室外庭園色調太過沈悶,特地鋪上了白色卵石。

 

作為客廳及飯廳的正房則使用大片的玻璃落地窗擺脫封閉感,增添房間的開闊之感。當然,也不是所有空間都是全開放設計,曲牆後半開放式設計的廚房,可以在準備食物的同時,卻又不會忽視客人的存在。另一面曲牆後是浴室及儲物室等私人空間,可與客廳和庭院稍做分隔。

 

會客廳與對面的餐廳都採用大片落地窗,擺脫四合院的封閉之感。
 .
曲牆後半開放式的廚房設計,在準備食物的同時,又不會忽視客人的存在。

 

四合院本身的空間有限,設計師展現巧思使用嵌入式家具,使得空間可以更靈活運用即轉變。東西廂房內的升降茶几設計,可以在使用完畢後隱藏,搖身一變成為舒適的房間。正房的牆申設有嵌入式床鋪,非休息時間也可以作為聚會空間。建築營表示:「庭院是四合院的生活趣味的核心來源,而這個改造計畫,是希望在房屋結構不變的情況下,透過局部空間的微調,將傳統建築,改造成為能融入現代城市生活的設計。」

 

可以變成私人臥室與休息區的正房,同樣有大片落地窗採自然光,與室內深色木頭屋頂及白地白牆自然融合。

 

不論是室外、室內,建築營皆以保留胡同建築本體的色調與材質進行改造。

 

古老的磚瓦讓胡同的歷史時間凍結,建築營讓則原本曲徑通幽的胡同和四合院不再是庭院深深深幾許,而是柳暗花明又一村。下次若是有機會到老北京走上一趟,別只到著名的「南鑼鼓巷」、「錢糧胡同」、「楊梅竹斜街」以及「煙袋斜街」走走, 順道體驗一下「扭」轉經典的現代胡同「庭院變奏」吧!

 

庭院變奏的夜景。

 

(關於建築營更多文章,請參見 Beyondern 水岸佛堂:在山水之間,開拓一片心靈淨土

 

Photo Courtesy of Archstudio.